Afwan.. apa sich artinya...???

today, Friday, November 26, 2010
haha, aku kembali,, setelah beberapa hari gak surfing internet..
gara gara ... sssttt.. Belum dibayar. ^ ^.
gak sengaja buka inbox di facebook,,
ada pesan dari seseorang,,,, teman...
yang aku rasa, nih orang,,, pinter bahasa arab and levelnya tu,,
setara dengan cah pondok'an.. hehe

nih dia sekedar rentetan pesannya =

Hanifah El-Kara'anyary (Hari ini jam 19:33)

Wa'alaykissalam.. 'afwan br smpt bls, wa iyyaaki..
Man anti? Min aina?
Bleh mnt no nti?

Anda (16 November jam 17:53)

asalamualaikum...
tanx for add...
ukhti...
nice to meet you!! ^^

dari situ ada satu kata yang ngganjal,,, hampir semuanya sich,,,
cz au dah lupa bahasa arab,,, haha
keelingan waktu pas di MI dulu,,,
satu kata tuh, AFwan....
apa sich afwan...?????
kuper sich aku,,,, gag tau afwan...
maka dari itu aku googling....
buat cari tau apa ntu afwan...
nih dia jawaban yang aku dapet dari Y!answer
Afwan merupakan bahasa arab, yang tediri dari huruf 'ain, fa, wau, biasa kalau berdiri sendiri didepannya ada huruf alif dan lam, yang dibaca al-afwa, yang artinya maaf.
Di Indonesia kata-kata bahasa arab tadi menjadi banyak dikenal karena sering digunakan, kalau di SMS selalu ditulis af1= dari serapan af + one(bhs Inggris), artinya semakna dengan maaf.
Bahasa af1 atau afwan (kalau didengar) sangat populer dikalangan komunitas anak2, remaja bahkan kelompok dewasa, karena maknanya lebih enak didengar dan boleh jadi kata ini nantinya menjadi kata serapan bahasa arab.
Maknanya baik sekali, karena permintaan maaf.

tapi,,, aku masih confused...
cz... aku liat lagi di situs answer.com
jawabanyya gini

Afwan means like when someone says thanks to you" shukran" , so then you say you are welcome "afwan"

also we can use it as "Excuse Me " ,

tapi, dari sini aku simpulkan kalo,,, afwan artinya,, minta maaf dan sama-sama.... hmm,, Maybe.. hahaha ^ ^